Đây là một idiom trong Tiếng Anh mà không có nghĩa giống như nghĩa đen chút nào.
Tất nhiên nếu nó có nghĩa là “một con ruồi đậu trên tường” thì mình đã không viết hẳn một post.
Thực ra đây là một câu thành ngữ “a fly on the wall” nhằm ám chỉ một người sẽ không nói gì cả, chỉ lặng yên theo dõi tất cả mọi chuyện, là người chứng kiến mà không gây ra tiếng động hoặc không bị ai phát hiện.
Trong Emily in Paris sẽ có đoạn hội thoại khi chị gái Emily tới Paris tham dự cuộc họp, hàm ý chỉ dự thính, nghe là chính chứ sẽ không tham gia quyết định bất cứ việc gì:
I won’t say a word. A fly on the wall (Tôi sẽ không nói gì đâu, như con ruồi ở trên tường luôn).
Trong phim máy bay mất tích – Manifest, khi nhân vật nữ tìm manh mối có xuất hiện đoạn hội thoại này: The major did. I was a fly on the wall ( Họ đã làm. Tôi là người đã chứng kiến)
Trong thể loại phim truyền hình, fly-on-the-wall là một thể loại phim mà chủ thể được quay không hề diễn xuất mà hành động hoàn toàn tự nhiên giống như hàng ngày, không theo kịch bản. Ví dụ phim tài liệu về cuộc sống hoang dã của các loài động vật chính là thể loại fly-on-the-wall documentary.
Dưới đây là một đoạn minh hoạ thú vị so sánh cách sử dụng nghĩa đen và nghĩa bóng của cụm từ fly on the wall.
Tôi rất thích nếu tôi được chứng kiến Shakespeare viết những vở kịch, khi Beethoven soạn ra những bản nhạc kiệt tác, khi Thomas Edison phát minh ra bóng đèn.
Nhưng tôi thật sự không muốn là người chứng kiến khi Samuel Crumbine phát minh ra vỉ đập ruồi.
Đoạn kể hài hước này khi dịch ra Tiếng Việt có khi chẳng ai cười, nhưng đọc bản gốc bạn sẽ hiểu tại sao người bản xứ họ cười mà mình lại không. Đó là vì họ chơi chữ dùng 1 cụm từ Fly on the wall ở trong hai câu khác nhau và mang hai ý nghĩa khác nhau.
Nếu bạn muốn tự học được thêm nhiều thành ngữ Tiếng Anh qua những mẩu chuyện hài hước giống như thế này hãy click vào Cửa hàng trên website của mình tại đây.
Leave a Reply